Os Verbos Pronominais em Francês

 

Os Verbos Pronominais em Francês

Os verbos pronominais (les verbes pronominaux) em francês são verbos que se conjugam com um pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous) que concorda com o sujeito da frase. Esses verbos são amplamente usados e podem ter diferentes significados, dependendo do contexto.

---

1. O que são os Verbos Pronominais?

Os verbos pronominais são aqueles que incluem um pronome reflexivo como parte integrante de sua conjugação. O pronome sempre precede o verbo e concorda com o sujeito.

Exemplo:

• Je me lave. (Eu me lavo.)
• Tu te réveilles. (Você se acorda.)
• Ils se parlent. (Eles falam entre si.)

---

2. Tipos de Verbos Pronominais

a) Verbos Reflexivos

Indicam que a ação do sujeito recai sobre ele mesmo.

• Je me brosse les dents. (Eu escovo os dentes.)
• Elle se maquille tous les matins. (Ela se maquia todas as manhãs.)

b) Verbos Recíprocos

Indicam que dois ou mais sujeitos realizam uma ação um sobre o outro.

• Nous nous écrivons souvent. (Nós escrevemos um para o outro frequentemente.)
• Ils se regardent avec admiration. (Eles se olham com admiração.)

c) Verbos Essencialmente Pronominais

Sempre são conjugados na forma pronominal e não existem em outra forma.

• S’ennuyer (Se entediar)
  • Je m’ennuie à la maison. (Eu me entedio em casa.)
• Se souvenir (Se lembrar)
  • Elle se souvient de son enfance. (Ela se lembra da infância dela.)

d) Verbos com Sentido Idiomático

Alguns verbos podem mudar de significado quando usados na forma pronominal.

• Passer (passar) → Se passer (acontecer)
  • Que s’est-il passé ? (O que aconteceu?)
• Servir (servir) → Se servir (servir-se)
  • Je me sers du café. (Eu me sirvo de café.)

---

3. Conjugação dos Verbos Pronominais

Exemplo com o verbo se laver (se lavar) no presente do indicativo:

Pessoa	Conjugação	Tradução
Je	me lave	Eu me lavo
Tu	te laves	Você se lava
Il/Elle/On	se lave	Ele/Ela se lava
Nous	nous lavons	Nós nos lavamos
Vous	vous lavez	Vocês se lavam
Ils/Elles	se lavent	Eles/Elas se lavam

---

4. Tempo Composto com Verbos Pronominais

Nos tempos compostos (passé composé, plus-que-parfait, etc.), os verbos pronominais usam o auxiliar être e o particípio passado deve concordar com o sujeito, salvo algumas exceções.

Exemplo com se lever no passé composé:

• Je me suis levé(e). (Eu me levantei.)
• Elle s’est levée tôt. (Ela se levantou cedo.)
• Nous nous sommes levés à huit heures. (Nós nos levantamos às oito horas.)

---

5. Expressões Idiomáticas com Verbos Pronominais

• S’en aller → Ir embora
  • Je m’en vais. (Estou indo embora.)
• Se dépêcher → Apressar-se
  • Dépêche-toi ! (Apressa-te!)
• S’occuper de → Cuidar de
  • Je m’occupe des enfants. (Eu cuido das crianças.)

---

6. Diferenças de Uso

Alguns verbos podem ser usados tanto na forma pronominal quanto na forma simples, com diferenças de significado:

• Il arrête le match. (Ele interrompe o jogo.)
• Il s’arrête. (Ele para.)

---

Resumo e Dicas

• Identifique o tipo de verbo pronominal (reflexivo, recíproco, essencial ou idiomático).
• Lembre-se de usar o pronome reflexivo apropriado ao sujeito.
• Nos tempos compostos, use o auxiliar être e ajuste a concordância do particípio passado.