Uso de Tener e Estar em espanhol

Tener (ter) e Estar são dois verbos com o mesmo significado em espanhol e português, mas que em alguns casos são usados de um jeito diferente. Às vezes, quando usamos estar em português devemos usar tener em espanhol. Esses casos são os que vamos aprender na continuação:

1) Tener hambre: estar com forme

Si tienes hambre puedes comerte un bocadillo.
Se você tiver fome pode comer um sanduíche.

2) Tener calor: estar com calor

Tengo calor. Me voy a quitar la chaqueta.
Estou com calor. Vou tirar o meu casaco.

3) Estar casado: ser casado

Estoy casado con María.
Sou casado com María.

4) Tener sueño: estar com sono

Me voy a a dormir porque tengo sueño.
Vou dormir porque estou com sono

5) Tener sed: estar com sede

Él tiene sed, quiere un vaso de agua.
Ele está com sede, quer um copo d'agua.

6) Tener frío: estar com frio

Mi hermano tiene frío.
Meu irmão está com frio.


Outro assunto importante é que com tener usamos mucho e com estar usamos muy. Por exemplo:
Tener mucho frío, tener muchos amigos, tener mucha sed, tener mucho sueño. Com estar dizimos: estar muy cansado, estar muy contento, estar muy feliz....


Él tiene muchos amigos en su ciudad.
Ele tem muitos amigos na cidade dele.

Ella está muy feliz con su nuevo coche.
Ela está muito feliz com seu novo carro.

Exercício com os verbos SER e TENER em espanhol: Complete as frases com a forma correta dos verbos tener ou estar no presente.

1. Yo __________ 20 años.
   (Eu tenho 20 anos.)

2. Tú __________ en la oficina trabajando.
   (Você está no escritório trabalhando.)

3. Ella __________ una casa muy bonita.
   (Ela tem uma casa muito bonita.)

4. Nosotros __________ felices con los resultados.
   (Nós estamos felizes com os resultados.)

5. Ellos __________ un coche nuevo.
   (Eles têm um carro novo.)

6. La comida __________ muy buena hoy.
   (A comida está muito boa hoje.)

7. Mi hermano __________ mucho trabajo esta semana.
   (Meu irmão tem muito trabalho esta semana.)

8. La reunión __________ en la sala de conferencias.
   (A reunião está na sala de conferências.)

9. Tú __________ muy cansado después del viaje.
   (Você está muito cansado depois da viagem.)

10. Ella __________ una buena amiga.
    (Ela é uma boa amiga.)

11. Nosotros __________ una casa cerca del mar.
    (Nós temos uma casa perto do mar.)

12. El libro __________ sobre la mesa.
    (O livro está sobre a mesa.)

13. Ellos __________ muchas cosas que hacer hoy.
    (Eles têm muitas coisas para fazer hoje.)

14. Yo __________ en casa todo el día.
    (Eu estou em casa o dia todo.)

15. La película __________ interesante y emocionante.
    (O filme é interessante e emocionante.)

Respostas:

1. tengo
2. estás
3. tiene
4. estamos
5. tienen
6. está
7. tiene
8. está
9. estás
10. es
11. tenemos
12. está
13. tienen
14. estoy
15. es